Uyanış Hakkında

Uyanış, Fransızcadan Türkçeye çevirilerin kaynaklarla birlikte teyit edildiği “Çeviri Teyitleri” ve Türkçe eserlerin düzeltilerinin kaynaklarla birlikte teyit edildiği “Düzelti Teyitleri” başlıklı iki bölümden oluşan, düzeltmelere açık bir teyit sitesidir.

Çeviri Teyitleri

Bu bölümde Fransızcadan Türkçeye çeviriler kaynaklarla birlikte teyit edilmektedir. Çeviri teyitlerinde Fransızcaya hâkim olanlara yönelik kaynak olarak CNRTL (Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales), Larousse, Le Robert ve TLFi (Trésor de la Langue Française informatisé), Fransızcaya hâkim olmayanlara yönelik kaynak olarak bu kaynakların yanı sıra Google Translate kullanılmaktadır. Çeviri teyitlerinde hiçbir yorum bulunmamaktadır. Teyitler kaynakları ve çevirilerin yayımlandığı yayınevleriyle birlikte orijinal metinler üzerinden paylaşılır.

Düzelti Teyitleri

Bu bölümde Türkçe eserlerin düzeltileri kaynaklarla birlikte teyit edilmektedir. Düzelti teyitlerinde kaynak olarak Türk Dil Kurumuna ait Güncel Türkçe Sözlük ve Güncel Yazım Kılavuzu kullanılmaktadır. Düzelti teyitlerinde hiçbir yorum bulunmamaktadır. Teyitler kaynakları ve eserlerin yayımlandığı yayınevleriyle birlikte orijinal metinler üzerinden paylaşılır.

Alt başlıklarda belirtilen çevirmen adları, basım detayları ve Uluslararası Standart Kitap Numaraları [ISBN (International Standard Book Number)] çeviri eserlerin künyelerinde belirtildiği şekilde belirtilmiştir.