ÇEVİRİ TEYİTLERİ
Akdeniz – Panaït Istrati
Cem Yayınevi
2. basım: Temmuz 2019
ISBN 13: 978-605-7995-50-6
Çevirmen: Zeynep Uysal
Düzeltmen: Belirtilmemiş.
Editör: Belirtilmemiş.
Son okuyucu: Belirtilmemiş.
Oda Yayınları
2. basım: Aralık 2015
ISBN 978-385-340-8
Çevirmen: E Murat Cengiz
Düzeltmen: Belirtilmemiş.
Editör: Belirtilmemiş.
Son okuyucu: Belirtilmemiş.
Ötüken
2. basım
ISBN 978-605-155-264-4
Çevirmen: Belma Aksun
Düzeltmen: Belirtilmemiş.
Editör: Belirtilmemiş.
Son okuyucu: Belirtilmemiş.
Varlık Yayınları
18. basım: İstanbul, Şubat
2018 ISBN 978-975-434-372-4
Çevirmen: Yaşar Nabi Nayır
Düzeltmen: Belirtilmemiş.
Editör: Belirtilmemiş.
Son okuyucu: Belirtilmemiş.
Olimpos Yayınları
1. basım
ISBN: 978-625-8043-02-0
Çevirmen: Sezin Şimşek
Düzeltmen: Sezin Şimşek
Editör: Belirtilmemiş.
Son okuyucu: Belirtilmemiş.
Kira Kiralina – Panaït Istrati
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
2. basım: Kasım 2012, İstanbul
ISBN 978-605-360-122-7
Çevirmen: Bertan Onaran
Düzeltmen: Onur Caymaz
Editör: Rûken Kızıler
Son okuyucu: Belirtilmemiş.
Oda Yayınları
1. basım: Ekim 1991
ISBN 975-385-075-1
Çevirmen: Nuriye Yiğitler
Düzeltmen: Belirtilmemiş.
Editör: Belirtilmemiş.
Son okuyucu: Belirtilmemiş.
Varlık Yayınları
“Bu kitabın ilk basılışı Şubat 1951, ikinci basılışı Haziran 1954, üçüncü basılışı Mart 1959, dördüncü basılışı Mart 1959’da yapılmıştır.”
Varlık Yayınları, sayı: 1825
Temmuz, 1975
Çevirmen: Yaşar Nabi Nayır
Düzeltmen: Belirtilmemiş.
Editör: Belirtilmemiş.
Son okuyucu: Belirtilmemiş.
DÜZELTİ TEYİTLERİ
Akdeniz – Panaït Istrati
Cem Yayınevi
2. basım: Temmuz 2019
ISBN 13: 978-605-7995-50-6
Çevirmen: Zeynep Uysal
Düzeltmen: Belirtilmemiş.
Editör: Belirtilmemiş.
Son okuyucu: Belirtilmemiş.
Ötüken
2. basım
ISBN 978-605-155-264-4
Çevirmen: Belma Aksun
Düzeltmen: Belirtilmemiş.
Editör: Belirtilmemiş.
Son okuyucu: Belirtilmemiş.
Bülbül ve Gül – Oscar Wilde
Can Yayınları
1. basım
ISBN 978-975-07-4402-0
Çevirmen: Suat Ertüzün
Düzeltmen: Belirtilmemiş.
Editör: Seçkin Selvi
Son okuyucu: Belirtilmemiş.
Kira Kiralina – Panaït Istrati
Olimpos Yayınları
1. basım
ISBN: 978-625-8043-00-6
Çevirmen: Sezin Şimşek
Düzeltmen: Sezin Şimşek
Editör: Ezgi Bilgi Altınay
Son okuyucu: Belirtilmemiş.
Usta ve Margarita – Mihail Bulgakov
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
14. basım
ISBN: 978-605-295-414-0
Çevirmen: Mustafa Kemal Yılmaz
Düzeltmen: Mehmet Celep
Editör: Gamze Varım
Redaktör: Polina Antonova
Son okuyucu: Belirtilmemiş.
YAYINLAR
Önemli Olabilir
Sezin Şimşek
2024
Son Yazılar
Uyanış bugün (12 Mayıs 2025) 5 düzelti teyidi paylaştı.
Usta ve Margarita – Mihail Bulgakov
1. Cümleye küçük harfle başlama hatası. Bu hata “yurttaşın” sözcüğünün “Yurttaşın” şeklinde düzeltilmesiyle giderilebilir.
2. Düzeltme işareti eksikliği. Bu eksiklik “halde” sözcüğünün “hâlde” şeklinde düzeltilmesiyle giderilebilir.
[…]
1. Art arda gelen zarf-fiil eki almış sözcükler arasında virgül eksikliği. Bu eksiklik “getirilip” sözcüğünden sonra virgül konarak giderilebilir.
2. Bağlaçtan sonra virgül kullanımı. Bu hata “ki,” ifadesindeki virgülün kaldırılmasıyla giderilebilir.
[…]
1, 2. Virgülle kısa çizginin yan yana kullanımı. Bu hata ya iki virgülün ya iki kısa çizginin kaldırılmasıyla düzeltilebilir.
3. Cümleye “ve” ile başlama hatası. Bu hata “bu? Ve” ifadesinin “bu ve” şeklinde düzeltilmesiyle giderilebilir.
[…]
Açıklamalar, düzeltiler ve önerilere ulaşmak için: Usta ve Margarita – Mihail Bulgakov
Yayımlananlar
✻ 12 Mayıs 2025: Uyanış, Mihail Bulgakov’a ait “Usta ve Margarita” adlı eserin Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları baskısına yönelik düzelti eleştirisini yayımladı.
✻ 9 Şubat 2025: Uyanış, Panaït Istrati’ye ait “Akdeniz” adlı eserin Olimpos Yayınları baskısına yönelik çeviri eleştirisini yayımladı.
✻ 9 Şubat 2025: Uyanış, Panaït Istrati’ye ait “Kira Kiralina” adlı eserin Olimpos Yayınları baskısına yönelik düzelti eleştirisini yayımladı.
✻ 23 Eylül 2023: Uyanış, Oscar Wilde’a ait “Bülbül ve Gül” adlı eserin Can Yayınları baskısına yönelik düzelti eleştirisini yayımladı.
✻ 18 Aralık 2022: Uyanış, Panaït Istrati’ye ait “Akdeniz” adlı eserin Cem Yayınevi baskısına yönelik düzelti eleştirisini yayımladı.
✻ 18 Aralık 2022: Uyanış, Panaït Istrati’ye ait “Akdeniz” adlı eserin Ötüken baskısına yönelik düzelti eleştirisini yayımladı.
✻ 16 Eylül 2022: Uyanış, Panaït Istrati’ye ait “Akdeniz” adlı eserin Varlık Yayınları baskısına yönelik çeviri eleştirisini yayımladı.
✻ 23 Mayıs 2022: Uyanış, Panaït Istrati’ye ait “Kira Kiralina” adlı eserin Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları baskısına yönelik çeviri eleştirisini yayımladı.
✻ 23 Mayıs 2022: Uyanış, Panaït Istrati’ye ait “Kira Kiralina” adlı eserin Oda Yayınları baskısına yönelik çeviri eleştirisini yayımladı.
✻ 23 Mayıs 2022: Uyanış, Panaït Istrati’ye ait “Kira Kiralina” adlı eserin Varlık Yayınları baskısına yönelik çeviri eleştirisini yayımladı.
✻ 23 Mayıs 2022: Uyanış, Panaït Istrati’ye ait “Akdeniz” adlı eserin Cem Yayınevi baskısına yönelik çeviri eleştirisini yayımladı.
✻ 23 Mayıs 2022: Uyanış, Panaït Istrati’ye ait “Akdeniz” adlı eserin Oda Yayınları baskısına yönelik çeviri eleştirisini yayımladı.
✻ 23 Mayıs 2022: Uyanış, Panaït Istrati’ye ait “Akdeniz” adlı eserin Ötüken baskısına yönelik çeviri eleştirisini yayımladı.
Uyanış’a bu bağlantı üzerinden destek olabilirsiniz.
Uyanış
İstanbul, Türkiye
Telif Hakkı © 2021 Uyanış – Tüm Hakları Saklıdır.